recumbent
صفت — درازکش
دراز کشیده؛ تکیه داده؛ درازکش.
Lying down; reclining.
«بیمار پس از جراحی در رختخواب درازکشیده ماند.»
“The patient remained recumbent in bed after the surgery.”
«او مجسمه درازکشیده در باغ را تحسین کرد.»
“She admired the recumbent statue in the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک مترادف ساده و روزمره برای وضعیت افقی. 'Lying' کلیتر و کمتر رسمی از 'recumbent' است.
Common. A simple, everyday synonym for being in a horizontal position. 'Lying' is more general and less formal than 'recumbent'. 'He was lying on the couch.' works, 'He was recumbent on the couch.' is grammatically correct but sounds overly formal.
خاص. به معنای دراز کشیدن رو به پایین است. با 'recumbent' که به هر وضعیت درازکشیدهای اشاره دارد، قابل جایگزینی نیست.
Specific. Means lying face down. Not interchangeable with 'recumbent' which refers to any reclining position. 'He lay prone on the floor.' works, but 'He lay recumbent on the floor.' would typically mean just lying down, not necessarily face down.
خاص. به معنای دراز کشیدن رو به بالا است. با 'recumbent' قابل جایگزینی نیست.
Specific. Means lying face up. Not interchangeable with 'recumbent'. 'She was supine on the bed.' works.
متضادها
صفت — خوابیده (گیاه)
(در مورد گیاه) درازکشیده روی زمین؛ خوابیده.
(Of a plant) growing along the ground.
«ساقههای خوابیده گیاه به طور گسترده پخش شدند.»
“The recumbent stems of the plant spread widely.”
«فرشی از خزه درازکشیده سنگها را پوشانده بود.»
“A carpet of recumbent moss covered the rocks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. میتواند به معنای افتاده بر زمین، اغلب در حالت تسلیم یا خستگی باشد. در حالی که برای گیاهان جنبه «روی زمین دراز کشیده» را دارد، برای انسانها تداعیگر معانی قوی است.
Formal/Literary. Can also mean lying flat on the ground, often in submission or exhaustion. While it shares the 'lying along the ground' aspect for plants, it has strong connotations for people. 'Prostrate vegetation covered the field.' works, 'prostrate with grief' for people.