renegotiations
اسم — مذاکرات مجدد
مذاکراتی با هدف تغییر شرایط یک توافق یا قرارداد موجود.
Discussions aimed at changing the terms of an existing agreement or contract.
«مذاکرات مجدد چندین ماه طول کشید تا به پایان برسد.»
“The renegotiations took several months to complete.”
«آنها امیدوارند که مذاکرات مجدد به یک معامله بهتر منجر شود.»
“They hope the renegotiations will lead to a better deal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح گستردهتر برای بررسی و ارزیابی مجدد چیزی، نه لزوماً با هدف تغییر شرایط. 'بازارزیابی استراتژی' درست است، اما اگر هدف تغییر شرایط باشد، 'بازارزیابی شرایط قرارداد' نمیگویند. برای اقدام خاص اصلاح توافق قابل تعویض نیست.
Common. A broader term for reviewing and evaluating something again, not necessarily with the aim of changing terms. 'Reassessment of the strategy' works, but you wouldn't say 'reassessment of the contract terms' if the goal is to change them. Not interchangeable for the specific action of modifying an agreement.