reopen old wounds
re·o·pen old wounds/riˈoʊpən oʊld wuːndz/
phrase (عبارت)common
عبارت — زخمهای کهنه را تازه کردن
زخمهای کهنه را تازه کردندردهای قدیمی را زنده کردن
با پیش کشیدن رنج یا اختلافی قدیمی، دوباره کسی را آزرده کردن.
To make someone feel pain again by bringing up a past hurt or conflict.
«آن مصاحبه زخمهای کهنهٔ خانواده را تازه کرد.»
“The interview reopened old wounds for the family.”
«سر شام دردهای قدیمی را دوباره زنده نکن.»
“Don't reopen old wounds during dinner.”