repaneling
اسم — نصب مجدد پنل
عمل یا فرآیند جایگزینی یا نصب پنلهای جدید، به ویژه برای دیوار، سقف یا وسیله نقلیه.
The act or process of replacing or applying new panels, especially to a wall, ceiling, or vehicle.
«نصب مجدد پنل دیوارهای قدیمی آشپزخانه ظاهری مدرن به آن بخشید.»
“The repaneling of the old kitchen walls gave it a modern look.”
«علاقهمندان به خودرو گاهی برای شخصیسازی وسایل نقلیه خود، پنلکشی مجدد انجام میدهند.»
“Car enthusiasts sometimes do repaneling to customize their vehicles.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. در حالی که 'repaneling' به پنلهای سخت اشاره دارد، 'recovering' میتواند به استفاده از هر پوشش جدیدی از جمله پارچه یا مواد نرمتر اشاره کند. 'پوشاندن مجدد یک صندلی' در مقابل 'نصب مجدد پنل دیوار'.
General. While 'repaneling' implies rigid panels, 'recovering' can refer to applying any new covering, including fabric or softer materials. 'Recovering a chair' versus 'repaneling a wall'.
فنی/ساختمانی. به طور خاص به جایگزینی نمای خارجی یک ساختمان اشاره دارد که اغلب با پنل انجام میشود. 'نمای جدید زدن خانه شامل عایقکاری جدید بود.'
Technical/Construction. Specifically refers to replacing the exterior siding of a building, which is often done with panels. 'The residing of the house included new insulation.'
فعل — پنلکاری مجدد کردن
پنلهای جدیدی را جایگزین یا به چیزی اعمال کردن.
To replace or apply new panels to something.
«آنها تصمیم گرفتند حمام را با مواد ضدآب دوباره پنلکاری کنند.»
“They decided to repanel the bathroom with waterproof materials.”
«یک هفته طول کشید تا کل فضای اداری را دوباره پنلکاری کنند.»
“It took a week to repanel the entire office space.”