فعل — لغو کردن
لغو کردن، باطل کردن یا منسوخ کردن (یک قانون، دستور یا توافق).
To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).
«هیئت مدیره در حال بررسی لغو سیاست جدید است.»
“The board is considering rescinding the new policy.”
«او متهم شد که قرارداد را بدون اطلاع قبلی لغو کرده است.»
“He was accused of rescinding the contract without proper notice.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب برای مجوزها، پروانهها یا امتیازات استفاده میشود. با 'rescinding' برای لغوهای رسمی قابل تعویض است، اما 'revoking' میتواند گستردهتر باشد و به مجوزها یا وضعیتها اعمال شود.
Common. Often used for licenses, permits, or privileges. 'Revoking a driver's license' works. Interchangeable with 'rescinding' for formal cancellations, but 'revoking' can be broader, applying to permissions or statuses.
رسمی/حقوقی. به طور خاص به معنای اعلام قانونی باطل یا بیاعتبار کردن است، اغلب با ازدواجها، قراردادها یا اسناد حقوقی خاص مرتبط است. از 'rescinding' از نظر حقوقی دقیقتر است.
Formal/Legal. Specifically means to declare legally invalid or void, often associated with marriages, contracts, or specific legal documents. 'Annul a marriage' works. More legally precise than 'rescinding'.