respectfully
قید — محترمانه
به شکلی محترمانه و مودبانه
In a polite and showing respect manner.
«او محترمانه با بزرگان صحبت کرد.»
“He spoke respectfully to the elders.”
«لطفا درخواست بنده را با احترام پذیرا باشید.»
“Please accept my respectfully submitted application.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. معمولا در بیان رفتار مودبانه با 'respectfully' قابل تعویض است ولی 'politely' عمومیتر و کمتر رسمی است. در مکالمات روزمره مثلاً 'politely decline' بهتر از 'respectfully decline' است.
Common. Generally interchangeable with 'respectfully' when referring to courteous behavior, but 'politely' is broader and less formal. 'Politely decline' works better than 'respectfully decline' in casual contexts.
رسمی است. تقریبا مترادف 'respectfully' ولی رسمیتر و بیشتر در نوشتار یا سخنرانی رسمی کاربرد دارد. مثلاً 'courteously assist' مناسبتر در موقعیتهای رسمی است.
Formal. Almost synonym of 'respectfully' but more formal and used especially in formal writing or speech. 'Courteously assist' fits formal situations better.