فعل — دوباره به صحنه بردن
اجرا یا رویدادی را دوباره به صحنه بردن، اغلب با تغییرات یا پس از وقفهای.
To stage a play, event, or production again, often with changes or after an interruption.
«گروه تئاتر تصمیم گرفت نمایشنامه موفق را برای تماشاگران جدید دوباره به صحنه ببرد.»
“The theater group decided to restage the successful play for a new audience.”
«پلیس از شاهدان خواست که برای روشن شدن جزئیات، صحنه حادثه را بازسازی کنند.»
“The police asked the witnesses to restage the incident to clarify details.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'restage'. میتواند به ایجاد یک کپی یا اجرای دوباره چیزی اشاره کند، اما نه لزوماً روی صحنه. 'They will reproduce the original experiment' درست است، اما 'reproduce a play' کمتر از 'restage a play' رایج است.
Common. Broader than 'restage'. Can refer to creating a copy or performing something again, but not necessarily on a stage. 'They will reproduce the original experiment' works, but 'reproduce a play' is less common than 'restage a play'.
رسمی/ادبی. به معنای زنده کردن یا محبوب کردن دوباره چیزی قدیمی یا فراموش شده است، اغلب با انرژی جدید. 'The director hopes to revive the classic play'. بیشتر در مورد جلب توجه دوباره به چیزی است تا صرفاً دوباره به صحنه بردن آن.
Formal/Literary. Implies bringing something old or forgotten back to life or popularity, often with renewed energy. 'The director hopes to revive the classic play'. It's more about bringing something back to attention than just putting it on stage again.