ripe for the picking
ripe for the pick·ing/raɪp fɔr ðə ˈpɪk.ɪŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مهیا و آماده بودن
مهیا و آماده بودنلقمهٔ آماده بودن
برای بهدست آوردن یا استفاده کردن کاملاً آماده بودن، اغلب چون مانعی در راه نیست.
Ready to be taken, won, or used, often because little resistance remains.
«بازار کاملاً آمادهٔ بهرهبرداری است.»
“The market is ripe for the picking.”
«آن رأیها بهراحتی قابل بهدست آوردن بودند.»
“Those votes were ripe for the picking.”