rip into
فعل عبارتی — شدیداً سرزنش کردن
کسی یا چیزی را با عصبانیت و بسیار شدید نقد یا سرزنش کردن.
To criticize someone or something very strongly and angrily.
«مربی بعد از باخت، تیم را بهشدت سرزنش کرد.»
“The coach ripped into the team after the loss.”
«منتقدان فیلم جدید را بهتندی نقد کردند.»
“Reviewers ripped into the new film.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره تا رسمی. در criticize the report جایگزین rip into میشود، اما لزوماً خشم یا تندی را نمیرساند. برای حملهٔ لفظی شدید، rip into را به کار میبرند.
Everyday to formal. It can replace 'rip into' in 'criticize the report,' but it does not necessarily imply anger or harshness. Choose 'rip into' for a forceful verbal attack.
متضادها
فعل عبارتی — با ولع شروع به خوردن کردن
با اشتهای زیاد و با اشتیاق شروع به خوردن چیزی کردن.
To begin eating something eagerly or with great appetite.
«بچهها با ولع شروع به خوردن پیتزا کردند.»
“The children ripped into the pizza.”
«بعد از پیادهروی طولانی، با اشتها سراغ ساندویچها رفتیم.»
“We ripped into the sandwiches after hiking.”