riverboat
اسم — قایق رودخانهای
قایق، به ویژه قایقهای بخاری پادلدار، که برای حمل مسافر یا کالا در رودخانه استفاده میشود.
A boat, especially a paddle steamer, used for carrying passengers or goods on a river.
«قایق رودخانهای قدیمی تورهایی از آبراه تاریخی ارائه میداد.»
“The old riverboat offered tours of the historic waterway.”
«زندگی در کشتی رودخانهای میسیسیپی موضوعی رایج در ادبیات بود.»
“Life on a Mississippi riverboat was a common theme in literature.”
تفاوت با واژههای مشابه
تاریخی/متداول. اغلب قابل جایگزینی، به ویژه برای کشتیهای قدیمیتر، اما 'کشتی بخار' به طور خاص به قایقی که با بخار کار میکند اشاره دارد. بسیاری از قایقهای رودخانهای در گذشته کشتی بخار بودند، اما همه قایقهای رودخانهای مدرن چنین نیستند. 'ما با کشتی بخار به سمت میسیسیپی رفتیم'، 'قایق رودخانهای یک تور دیدنی ارائه میداد'.
Historical/common. Often interchangeable, especially for older vessels, but 'steamboat' specifically refers to a boat powered by steam. Many riverboats historically were steamboats, but not all modern riverboats are. 'We took a steamboat down the Mississippi', 'The riverboat offered a scenic tour'.
متداول. کشتیای که مسافران و اغلب وسایل نقلیه را در یک مسیر منظم و در یک بدنه آبی جابجا میکند. اگر در رودخانه فعالیت کند میتواند یک قایق رودخانهای باشد، اما 'فری' بر عملکرد حمل و نقل منظم آن تأکید دارد. 'ما با فری از رودخانه عبور کردیم'، 'کشتی رودخانهای کروزهای شام ارائه میدهد'.
Common. A vessel that transports passengers and often vehicles across a body of water, typically on a regular schedule. Can be a riverboat if operating on a river, but 'ferry' emphasizes its regular transport function. 'We took the ferry across the river', 'The riverboat offers dinner cruises'.