rivet counter
riv·et count·er/ˈrɪvɪt ˌkaʊntər/
noun (اسم)informalplural (جمع): rivet counters
اسم — خردهگیر فنی
خردهگیر فنیخردهگیر وسواسی
کسی که، بهویژه در یک سرگرمی، بیش از حد روی ریزهکاریهای فنی گیر میدهد.
A person who pays excessive attention to tiny technical details, especially in a hobby.
«آن خردهگیر فنی هر جزئیات ماکت را تصحیح کرد.»
“The rivet counter corrected every model detail.”
«به خردهگیرهای فنی توجه نکن و از فیلم لذت ببر.»
“Ignore the rivet counters and enjoy the film.”