rivet
اسم — پرچ
یک پین یا پیچ فلزی کوتاه برای اتصال دو صفحه به یکدیگر که سر بدون آن پس از قرار گرفتن در جای خود کوبیده یا فشرده میشود.
A short metal pin or bolt for joining two plates together, its headless end being beaten out or pressed down when in place.
«پل قدیمی با هزاران پرچ به هم متصل شده بود.»
“The old bridge was held together with thousands of rivets.”
«او پرچ را در جای خود کوبید.»
“He hammered the rivet into place.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. 'Fastener' یک اصطلاح کلی برای هر وسیلهای است که اشیا را به هم وصل میکند. 'Rivet' نوع خاصی از اتصالدهنده است. در بافتهای خاصی که نوع اتصالدهنده مهم است، قابل تعویض نیست.
General. 'Fastener' is a broad term for any device that joins objects. 'Rivet' is a specific type of fastener. Not interchangeable in specific contexts where the type of fastener matters. 'Bolts, screws, and rivets are all fasteners.'
روزمره. عملکرد مشابهی دارد اما یک پیچ معمولاً از مهره استفاده میکند و قابل جدا شدن است، در حالی که پرچ یک اتصال دائمی است. اگر به دوام یا مکانیزم اتصال خاصی اشاره شود، قابل تعویض نیست.
Everyday. Similar in function but a bolt typically uses a nut and can be removed, whereas a rivet is a permanent join. Not interchangeable if permanence or specific fastening mechanism is implied. 'He secured the beam with a bolt, not a rivet.'
متضادها
فعل — پرچ کردن
با پرچ یا پرچها چیزی را محکم کردن.
To fasten with a rivet or rivets.
«کارگران تیرهای فولادی را به هم پرچ کردند.»
“The workers riveted the steel beams together.”
«او دستگیره را روی جعبه ابزار قدیمی پرچ کرد.»
“He riveted the handle onto the old toolbox.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. 'Fasten' اصطلاحی کلیتر برای اتصال یا محکم کردن است. 'Rivet' روش خاصی از محکم کردن است. وقتی روش مشخص نیست یا کمتر دائمی است، از 'fasten' استفاده کنید.
General. 'Fasten' is a broader term for joining or securing. 'Rivet' is a specific method of fastening. Use 'fasten' when the method isn't specified or is less permanent. 'He fastened the two pieces of wood together.'
روزمره. 'Join' به معنای به هم آوردن است، نه لزوماً با یک اتصالدهنده دائمی خاص. اگر روش اتصال کمتر از نتیجه مهم باشد، قابل تعویض است.
Everyday. 'Join' implies bringing together, not necessarily with a specific permanent fastener. Interchangeable if the method of joining is less important than the result. 'He joined the two plates together.'
فعل — جلب توجه کردن
توجه کسی را کاملاً جلب و حفظ کردن.
To attract and hold the attention of someone completely.
«چشمانش به صفحه نمایش خیره شده بود.»
“His eyes were riveted on the screen.”
«سخنران با داستان خود شنوندگان را مجذوب کرد.»
“The speaker riveted the audience with her story.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Engross' به معنای کاملاً مشغول کردن توجه یا وقت کسی است. شبیه 'rivet' اما اغلب برای فعالیتها یا علایق به کار میرود.
Formal. 'Engross' implies taking up all of someone's attention or time completely. Similar to 'rivet' but often used for activities or interests. 'The book completely engrossed her.'
روزمره/ادبی. 'Captivate' به معنای دلربا کردن یا شیفته کردن است، اغلب با حس جذابیت. کمی بار معنایی مثبتتری نسبت به 'rivet' دارد.
Everyday/Literary. 'Captivate' implies charming or enchanting, often with a sense of fascination. Slightly more positive connotation than 'rivet'. 'Her performance captivated the audience.'