اسم — بست
وسیلهای مانند زیپ، دکمه یا قفل که برای اتصال یا محکم کردن دو چیز به یکدیگر استفاده میشود.
A device, such as a zipper, button, or clasp, used to join or secure two things together.
«او با بست لباسش مشکل داشت.»
“She struggled with the fastener on her dress.”
«مکانیک همه بستهای دستگاه را محکم کرد.»
“The mechanic tightened all the fasteners on the machine.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اغلب به ابزار کوچکی برای نگه داشتن چیزها کنار هم، به خصوص در جواهرات یا کیف، اشاره دارد. برای این گونه ابزارها تا حد زیادی با fastener قابل جایگزینی است. مثال: 'گیره گردنبند' درست است، اما 'گیره در' شاید کمتر از 'بست در' رایج باشد.
Common. Often refers to a small device used to hold things together, especially on jewelry or bags. It's largely interchangeable with 'fastener' when referring to such devices. Example: 'a necklace clasp' works, 'a door clasp' might be less common than 'door fastener'.
معمول. اصطلاحی کلی برای وسیلهای که چیزی را در جای خود نگه میدارد، اغلب با درگیر شدن با قسمت دیگر. برای مکانیزمهایی که چیزی را 'چفت' میکنند و نگه میدارند با fastener قابل جایگزینی است. مثال: 'چفت پنجره' درست است، 'چفت زیپ' کمتر از 'بست زیپ' رایج است.
Common. A general term for a device that holds something in place, often by engaging with another part. Interchangeable with 'fastener' for mechanisms that 'catch' and hold. Example: 'the catch on the window' works, 'a zipper catch' is less common than 'zipper fastener'.