rule the roost
/ˌruːl ðə ˈruːst/
phrase (عبارت)informal
عبارت — همهکاره بودن
همهکاره بودنحرف آخر را زدن
در یک گروه یا خانه، کسی بودن که بیشترین اختیار و نفوذ را دارد.
To be the person who has the most power in a group or household.
«در آن خانه مادربزرگ همهکاره است.»
“Grandma rules the roost in that house.”
«او دوست دارد در محل کار حرف آخر را بزند.»
“He likes to rule the roost at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
dominate— سلطه داشتن
خنثی تا رسمی. وقتی کسی گروهی را کنترل میکند، مثل «او بر تیم سلطه دارد»، جایگزین میشود، اما لحن خودمانی و خانوادگی این اصطلاح را ندارد.
Neutral to formal. It can replace 'rule the roost' when someone controls a group, as in 'she dominates the team,' but lacks the idiom's informal household tone.