run a mile
/ˌrʌn ə ˈmaɪl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — فرار کردن
فرار کردنشدیداً دوری کردن
با دیدن فرد یا موقعیتی ناخوشایند یا پرخطر، با اشتیاق از آن دوری کردن.
To avoid a person or situation eagerly because it seems unpleasant or risky.
«من از آن شغل فرار میکردم.»
“I would run a mile from that job.”
«او از حاشیههای اداره شدیداً دوری میکند.»
“She runs a mile from office drama.”
تفاوت با واژههای مشابه
avoid— دوری کردن
خنثی. در هر موقعیت دوری کردن، مثل «از جلسه دوری کن»، جایگزین میشود، اما شدت و لحن طنزآمیز فرار در این اصطلاح را ندارد.
Neutral. It can replace 'run a mile' in any context of keeping away, as in 'avoid the meeting,' but it lacks the idiom's strong, humorous sense of fleeing.