sail
اسم — بادبان
قطعهای از پارچه که بر روی دکل کشیده میشود تا باد را بگیرد و قایق یا کشتی را به جلو براند.
A piece of material extended on a mast to catch the wind and propel a boat or ship.
«باد شدید بادبانهای کشتی را پر کرد.»
“The strong wind filled the ship's sails.”
«ما قایق با بادبان سفیدش را تماشا کردیم که در افق ناپدید شد.»
“We watched the boat with its white sail disappear into the horizon.”
فعل — بادبان کشیدن
سفر کردن با قایق یا کشتی، به خصوص با نیروی بادبان یا موتور.
To travel in a boat or ship, especially one powered by sails or engines.
«ما قصد داریم سال آینده از اقیانوس اطلس عبور کنیم.»
“We plan to sail across the Atlantic next year.”
«قایق کوچک به آرامی روی دریای آرام حرکت میکرد.»
“The small boat sailed smoothly on the calm sea.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک سفر تفریحی و آرام یا با سرعت ثابت اشاره دارد. 'ما در امتداد ساحل گشت زدیم' درست است، اما 'کشتی از اقیانوس عبور کرد' برای سفر هدفمندتر مناسبتر است.
Common. Implies a leisurely journey, often for pleasure, or at a steady speed. 'We cruised along the coast' works, 'The ship sailed across the ocean' uses 'sail' more aptly for purposeful travel.
رسمی/فنی. به هدایت یک کشتی در یک مسیر خاص، اغلب با نقشه و ابزار اشاره دارد. 'کاپیتان کشتی را از میان طوفان هدایت کرد' درست است، اما 'ما یک ساعت بادبان کشیدیم' معمولاً از 'navigate' استفاده نمیکند.
Formal/Technical. Implies guiding a vessel along a specific course, often with maps and instruments. 'The captain navigated the ship through the storm' works, but 'We sailed for an hour' doesn't typically use 'navigate'.