salivate
فعل — بزاق ترشح کردن
تولید بزاق کردن؛ آب دهان سرازیر شدن.
To produce saliva; to dribble.
«بوی نان تازه پخته شده باعث شد آب دهانش راه بیفتد.»
“The smell of freshly baked bread made him salivate.”
«سگها در انتظار غذا بزاق ترشح میکنند.»
“Dogs salivate in anticipation of food.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «آب دهان سرازیر شدن» تقریباً مترادف و اغلب قابل تعویض است و به طور خاص به جریان یافتن بزاق از دهان، اغلب غیرارادی یا به دلیل انتظار (مثلاً برای غذا) اشاره دارد. 'Salivate' کمی رسمیتر و گستردهتر است و شامل عمل فیزیولوژیکی تولید بزاق میشود، حتی اگر لزوماً به بیرون جریان نیابد. مثال: نوزاد روی پیشبندش آب دهانش سرازیر شد. مثال: بوی غذا باعث شد او بزاق ترشح کند.
Everyday. 'Drool' is nearly synonymous and often interchangeable, specifically referring to saliva flowing from the mouth, often involuntarily or due to anticipation (e.g., for food). 'Salivate' is slightly more formal and broader, encompassing the physiological act of producing saliva, even without it necessarily flowing out. 'The baby drooled on its bib.' works. 'The smell of the food made him salivate.'
غیررسمی/منفی. «لیسیدن همراه با آب دهان» به ترشح بزاق آشفته و بیش از حد اشاره دارد که اغلب با حیوانات یا رفتار غیربهداشتی انسانی مرتبط است و بار معنایی منفی قویتری نسبت به 'drool' یا 'salivate' دارد. مثال: سگ دستم را با آب دهان لیسید. مثال: انتظار غذا باعث شد او بزاق ترشح کند (نه اینکه آب دهانش را بریزد).
Informal/negative. 'Slobber' implies messy, excessive drooling, often associated with animals or unhygienic human behavior, and carries a stronger negative connotation than 'drool' or 'salivate'. 'The dog slobbered all over my hand.' works. 'The anticipation of the meal made him salivate (not slobber).'