scatterbrained
صفت — حواسپرت
کسی که ذهن آشفته، بینظم یا فراموشکاری دارد.
Having a disorganized, flighty, or forgetful mind.
«طبیعت حواسپرت او اغلب منجر به گم شدن کلیدها و از دست دادن قرارها میشد.»
“Her scatterbrained nature often led to lost keys and missed appointments.”
«او بیش از حد حواسپرت بود که بتواند تمام جزئیات پروژه را مدیریت کند.»
“He was too scatterbrained to handle all the details of the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً به کسی اشاره دارد که زیاد چیزها را فراموش میکند. 'Scatterbrained' به بینظمی فکری گستردهتری اشاره دارد که اغلب منجر به فراموشی میشود. 'او فراموشکار است' درست است، 'او حواسپرت است' نشاندهنده بینظمی کلی است، نه فقط فراموشی.
Common. Primarily refers to someone who frequently forgets things. 'Scatterbrained' implies a broader disorganization of thought, which often leads to forgetfulness. 'He is forgetful' works, 'She is scatterbrained' suggests general disorganization, not just forgetting.
رایج. به فقدان نظم یا برنامهریزی در اعمال یا افکار اشاره دارد. 'Scatterbrained' به طور خاص به وضعیت ذهن اطلاق میشود که منجر به بینظمی میشود، در حالی که 'disorganized' میتواند به چیزهای بیرونی نیز اطلاق شود (مثلاً یک اتاق بینظم).
Common. Refers to a lack of order or planning in actions or thoughts. 'Scatterbrained' specifically applies to the mind's state, leading to disorganization, whereas 'disorganized' can apply to external things as well (e.g., a disorganized room).