schlemiel
schle·miel/ˈʃleɪmiːl/
اسم — آدم دستپاچه
آدم دستپاچهبداقبال
شخص دستوپاچلفتی یا بدشانس که بدون قصد باعث مشکلات میشود.
A clumsy or unlucky person, often someone who causes mishaps without meaning to.
«او خیلی دستوپاچلفتی است، همیشه چیزها را زمین میاندازد.»
“He’s such a schlemiel, always dropping things.”
«او که دستوپاچلفتی است، اغلب موقع پایین رفتن از پلهها میافتد.»
“Being a schlemiel, she often trips walking downstairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
bungler— بیدستوپا
روزمره. کسی که دستوپا چلفتی است یا اشتباه میکند.
Everyday. Someone who is clumsy or makes mistakes.