فعل — شتافتن
با گامهای کوتاه و شتابزده حرکت کردن؛ سریع دویدن یا جهیدن.
Moves quickly with short hurried steps; to run or dart about rapidly.
«بچهها به سرعت از اتاق رد شدند.»
“The children scuttled across the room.”
«خرچنگ با گامهای سریع به کناری روی شن حرکت کرد.»
“The crab scuttled sideways on the sand.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی؛ وقتی حرکتهای کوتاه و سریع مد نظر است، قابل جایگزینی با scuttle است.
Informal; interchangeable with 'scuttle' when emphasizing small, quick movements, e.g. 'The mouse scurried away.'
متضادها
اسم — دویدن سریع
حرکت سریع و شتابزده؛ همچنین دریچه یا روزنهای کوچک در کشتی.
A quick, hurried movement; also a small hatch or opening on a ship.
«سریع به سمت در دوید.»
“He made a quick scuttle to the door.”
«ملوان دریچه را باز کرد تا عرشه را بررسی کند.»
“The sailor opened the scuttle to inspect the deck.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره؛ وقتی حرکت سریع کوتاه مد نظر است قابل جایگزینی است.
Everyday; interchangeable when emphasizing a brief, rapid movement.