scurrying
فعل — تند دویدن
با قدمهای کوتاه و سبک، به سرعت حرکت کردن، معمولاً به دلیل عجله یا احساس عصبانیت.
Moving quickly with short, light steps, typically because of being in a hurry or feeling nervous.
«موشها با عجله در کف آشپزخانه میدویدند.»
“Mice were scurrying across the kitchen floor.”
«او با عجله اینور و آنور میرفت تا همه چیز را آماده کند.»
“She was scurrying around, trying to get everything ready.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Hurrying' کلیتر است و به حرکت یا انجام سریع کاری اشاره دارد. لزوماً قدمهای کوچک و سبک مانند 'scurrying' را نمیرساند. 'او برای رسیدن به قطار عجله میکرد' کاربرد دارد، اما 'scurrying' قدمهای کوچکتر و مضطربتر را القا میکند.
Common. 'Hurrying' is more general and refers to moving or doing something quickly. It doesn't necessarily imply small, light steps like 'scurrying'. 'She was hurrying to catch the train' works, but 'scurrying' would suggest smaller, more frantic steps.
رایج. 'Darting' حرکتهای ناگهانی و سریع را نشان میدهد، اغلب در یک جهت خاص، و میتواند ناگهانیتر از 'scurrying' باشد. 'ماهی بین صخرهها جست و خیز میکرد' کاربرد دارد، شبیه به حرکت عجولانه یک حیوان کوچک.
Common. 'Darting' implies sudden, quick movements, often in a specific direction, and can be more abrupt than 'scurrying'. 'The fish was darting between the rocks' works, similar to a small animal scurrying.