search
فعل — جستجو کردن
با دقت و کامل به دنبال چیزی گشتن یا جستجو کردن.
To try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly.
«او اتاق را برای کیف پول گمشدهاش گشت.»
“He searched the room for his lost wallet.”
«پلیس ماشین مظنون را بازرسی کرد.»
“The police searched the suspect's car.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به معنای جستجوی انتزاعیتر یا عمیقتر، یا لحنی رسمیتر است. 'They seek truth and justice'. برای جستجوهای فیزیکی نیز قابل جایگزینی است، اما 'seek' عمدیتر و کمتر بیتفاوت از 'search' به نظر میرسد.
Formal/literary. Often implies a more abstract or profound search, or a more formal tone. 'They seek truth and justice'. Can be interchangeable for physical searches, but 'seek' feels more deliberate and less casual than 'search'.
اسم — جستجو
عملی از گشتن دقیق و کامل به دنبال چیزی یا کسی.
An act of looking carefully and thoroughly for something or someone.
«پلیس یک جستجوی کامل از منطقه انجام داد.»
“The police conducted a thorough search of the area.”
«جستجوی ما برای یک خانه جدید هفته گذشته به پایان رسید.»
“Our search for a new house ended last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای جستجویی فعالتر، طولانیتر یا دشوارتر است، گاهی برای هدفی که دستنیافتنی است. 'The hunt for the treasure was long'. برای جستجوهای فشرده با 'search' قابل جایگزینی است.
Common. Often implies a more active, prolonged, or difficult search, sometimes for an elusive target. 'The hunt for the treasure was long'. Can be interchangeable with 'search' for intensive searches.
رسمی. به معنای جستجو در یک منطقه یا مفهوم ناآشنا برای کشف چیزهای جدید است، اغلب با هدف علمی یا ماجراجویانه. 'The exploration of space'. برای پیدا کردن یک شیء گمشده شناخته شده با 'search' قابل جایگزینی نیست.
Formal. Implies searching an unfamiliar area or concept to discover new things, often with a scientific or adventurous purpose. 'The exploration of space'. Not interchangeable with 'search' for finding a known lost item.