اسم — یافته
نتیجه یا کشفی که از یک تحقیق یا بررسی به دست آمده است.
A discovery or a result of an investigation.
«یافتههای گزارش نیاز به اقدام فوری را نشان میدهد.»
“The report's findings suggest a need for immediate action.”
«پلیس یافتههای خود را به دادگاه ارائه کرد.»
“The police presented their findings to the court.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار شبیه 'finding' و اغلب قابل تعویض، به خصوص وقتی یافته جدید یا غیرمنتظره باشد. 'scientific discovery' یا 'discovery of a new species'. وقتی تاکید بر عمل یافتن چیزی ناشناخته است، 'discovery' را به کار ببرید.
Everyday. Very similar to 'finding', often interchangeable, especially when the finding is novel or unexpected — 'scientific discovery' or 'discovery of a new species'. Use 'discovery' when emphasizing the act of finding something previously unknown.
رسمی. وقتی به قضاوت نهایی یا نتیجهای که پس از تحلیل به دست آمده اشاره میکند، با 'finding' قابل تعویض است. 'the conclusion of the report'. اغلب بیشتر از یک 'finding' ساده به فکر تحلیلی اشاره دارد.
Formal. Interchangeable with 'finding' when referring to the final judgment or resolution reached after analysis — 'the conclusion of the report'. Often implies more analytical thought than a simple 'finding'.
فعل — پیدا کردن
شکل استمراری فعل 'find' به معنای کشف کردن یا پیدا کردن چیزی.
Present participle of 'find', meaning to discover or locate something.
«او در تطبیق با محیط جدید مشکل پیدا کرده است.»
“She is finding it difficult to adjust to the new environment.”
«ما در حال پیدا کردن راههای جدیدی برای حل مشکل هستیم.»
“We are finding new ways to solve the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر تعیین موقعیت دقیق چیزی، اغلب پس از جستجو، تاکید دارد. اگر یافتن کلیدهای گم شده دشوار بوده، 'Locating the missing keys' بهتر از 'finding the missing keys' است.
Everyday. Emphasizes determining the exact position of something, often after a search. 'Locating the missing keys' works better than 'finding the missing keys' if the search was difficult.
روزمره. به معنای یافتن چیزی جدید، غیرمنتظره یا ناشناخته است. 'Discovering a new species' مناسبتر از 'finding a new species' است اگر واقعاً جدید باشد.
Everyday. Implies finding something new, unexpected, or previously unknown. 'Discovering a new species' is more appropriate than 'finding a new species' if it's truly novel.