searchlight
اسم — نورافکن
یک پرتو نور قدرتمند، معمولاً بر روی یک پایه گردان نصب شده، که برای روشن کردن اشیاء یا مناطق دوردست استفاده میشود.
A powerful beam of light, typically mounted on a swivel, used to illuminate distant objects or areas.
«نورافکن در آسمان شب به اطراف چرخید.»
“The searchlight swept across the night sky.”
«نگهبانان از نورافکنها برای نظارت بر حیاط زندان استفاده میکردند.»
“Guards used searchlights to monitor the prison yard.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. پرتو نور گستردهای که برای روشن کردن یک منطقه وسیع، به ویژه در فضای باز (مانند استادیومهای ورزشی، نمای ساختمانها) استفاده میشود. در حالی که هر دو چراغهای قدرتمندی هستند، 'searchlight' معمولاً پرتو باریکتر، متمرکزتر و اغلب متحرک برای جستجو است، در حالی که 'floodlight' نور عمومی و ثابت را فراهم میکند.
Common. A broad beam of light used to illuminate a wide area, especially outdoors (e.g., sports stadiums, building exteriors). While both are powerful lights, a 'searchlight' is typically a narrower, more focused, and often movable beam for searching, whereas a 'floodlight' provides general, static illumination. Example: 'The stadium was lit by floodlights' works, 'A searchlight swept the sky' works.
رایج. لامپی که پرتو نور قوی و متمرکزی را روی یک منطقه یا شخص خاص میتاباند. 'Spotlight' معمولاً در سرگرمی (تئاتر، کنسرت) برای برجسته کردن یک اجراکننده یا برای روشن کردن یک شیء کوچک و خاص استفاده میشود. 'Searchlight' عموماً بسیار بزرگتر، قدرتمندتر و برای مسافتهای طولانیتر است.
Common. A lamp projecting a strong, focused beam of light onto a specific area or person. 'Spotlights' are typically used in entertainment (theater, concerts) to highlight a performer, or to illuminate a small, specific object. A 'searchlight' is generally much larger, more powerful, and for longer distances. Example: 'The singer stood in the spotlight' works, 'The prison guard shone a searchlight on the yard' works.