اسم — محرمانه بودن
حالت یا ویژگی مخفی نگه داشتن اطلاعات یا خصوصی بودن آنها.
The quality or condition of keeping information hidden or private.
«پنهانکاری درباره پروژه، مردم را مشکوک کرد.»
“The secrecy around the project made people suspicious.”
«حفظ محرمانه بودن برای این تحقیق حیاتی است.»
“Maintaining secrecy is crucial for this investigation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنی مشابه اما privacy بیشتر روی زندگی شخصی است و secrecy روی مخفی نگه داشتن اطلاعات. مثلا privacy به زندگی شخصی مربوط است و secrecy به برنامههای پنهان.
Common. Similar meaning but privacy emphasizes personal space or life, while secrecy stresses intentionally hiding information. E.g. privacy applies to personal life, secrecy to hidden plans.
رسمی. معمولاً در زمینههای قانونی یا حرفهای که تعهد به محرمانه نگه داشتن اطلاعات دارد استفاده میشود. گستردگی secrecy را ندارد.
Formal. Often used in legal or professional contexts emphasizing obligation to keep information secret. Less broad than secrecy.