فعل — فرستادن
زمان حال استمراری فعل 'send'، به معنای فرستادن یا رساندن چیزی به مقصدی.
The present participle of 'send', meaning to cause to go or be conveyed to a destination.
«او در حال ارسال ایمیل به همکارانش است.»
“He is sending an email to his colleagues.”
«آنها در حال ارسال کمک به مناطق آسیبدیده هستند.»
“They are sending aid to the affected areas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنای فرستادن سریع چیزی یا کسی برای مقصدی خاص، به ویژه برای امور رسمی یا فوری است. 'ارسال نامه' در مقابل 'اعزام پیامرسان'. برای ارسال روزمره و غیررسمی نیست.
Formal. Often implies sending something or someone quickly for a specific purpose, especially for official or urgent matters. 'Sending a letter' vs 'Dispatching a messenger'. Not for casual everyday sending.
روزمره. به طور خاص به ارسال اقلام از طریق پست یا ایمیل اشاره دارد. 'فرستادن بسته' میتواند 'پست کردن' باشد، اما 'فرستادن کودک به مدرسه' نمیتواند.
Everyday. Specifically refers to sending items via postal service or email. 'Sending a package' can be mailing, but 'sending a child to school' cannot.
اسم — ارسال
عمل فرستادن یا انتقال چیزی.
The act of dispatching or transmitting something.
«ارسال اسناد به تأخیر افتاد.»
“The sending of the documents was delayed.”
«ما تأییدیه ارسال بسته را دریافت کردیم.»
“We received confirmation of the sending of the package.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. به عمل یا فرآیند ارسال چیزی، به ویژه سیگنالها، دادهها یا پیامها اشاره دارد. 'انتقال داده' رایج است، اما 'فرستادن هدیه' معمولاً انتقال نامیده نمیشود.
Technical/Formal. Refers to the act or process of sending something, especially signals, data, or messages. 'Data transmission' is common, but 'sending of a gift' is not typically called transmission.
رسمی. عمل فرستادن کسی یا چیزی به مقصدی یا برای مقصدی. 'اعزام نیرو' یا 'ارسال سریع یک نامه'.
Formal. The act of sending someone or something off to a destination or for a purpose. 'The dispatch of troops' or 'a quick dispatch of a letter'.