server
اسم — پیش‌خدمت
فردی که در رستوران یا کافه سفارش می‌گیرد و غذا یا نوشیدنی سرو می‌کند.
A person who takes orders and brings food or drinks in a restaurant or café.
«پیش‌خدمت سریع نوشیدنی‌هایمان را آورد.»
“The server brought our drinks quickly.”
«او به عنوان پیش‌خدمت در یک کافه محلی کار می‌کند.»
“She works as a server at a local café.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رایج. در موقعیت‌های رستوران روزمره جایگزین server می‌شود؛ waiter معمولاً به مردان اشاره دارد ولی server بی‌طرف از نظر جنسیتی است.
Common. Interchangeable with 'server' in everyday restaurant contexts; 'waiter' typically refers to males only, while 'server' is gender-neutral.
رایج. مخصوص گارسون‌های زن است؛ وقتی جنسیت مهم یا مشخص است، جایگزین server می‌شود.
Common. Used specifically for female servers; can replace 'server' when the gender is known or important.
متضادها
اسم — سرور
رایانه یا نرم‌افزاری که منابع شبکه را مدیریت می‌کند و خدمات به دیگر رایانه‌ها یا مشتری‌ها ارائه می‌دهد.
A computer or computer program that manages network resources and provides services to other computers or clients.
«سرور خراب شد و وبسایت آفلاین شد.»
“The server crashed and the website went offline.”
«این سرور چندین وبسایت را میزبانی می‌کند.»
“This server hosts multiple websites.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فنی/رسمی. فقط در زمینه فناوری اطلاعات وقتی به دستگاهی اشاره دارد که داده یا منابع شبکه را ارائه می‌دهد قابل جایگزین است.
Technical/formal. Interchangeable in computing only when referring to a device serving data or resources in a network.
فنی. به سرورهای قدرتمند اشاره دارد که برای محاسبات گسترده استفاده می‌شوند؛ معمولاً جایگزین عمومی server نیست.
Technical. Refers to a powerful server used for large-scale computing; not interchangeable with 'server' generally.