shantytowns
اسم — حلبی آباد
مناطقی در حاشیه شهر یا روستا که از تعداد زیادی آلونک و کلبههای فقیرانه تشکیل شدهاند.
Areas on the outskirts of a town or city consisting of large numbers of shanties.
«حلبی آبادها پس از بحران اقتصادی به سرعت گسترش یافتند.»
“The shantytowns grew rapidly after the economic crisis.”
«زندگی در آلونک نشینان اغلب بسیار چالش برانگیز است.»
“Life in the shantytowns is often very challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای توصیف مناطق شهری فقیر و پرجمعیت جایگزین 'shantytown' میشود، اما 'slum' میتواند به ساختمانهای قدیمی و مخروبه در داخل شهر نیز اشاره کند، نه فقط سرپناههای موقتی. از 'shantytown' بهطور خاص زمانی استفاده کنید که بر ماهیت موقت و خودساخته خانهها تأکید میکنید. 'آنها در یک slum زندگی میکنند' برای هر دو معنی کاربرد دارد، 'بسیاری از shantytowns پس از زلزله پدید آمدند' بر ماهیت موقت تأکید میکند.
Common. Interchangeable with 'shantytown' for describing impoverished, overcrowded urban areas, but 'slum' can also refer to older, dilapidated buildings within a city, not just makeshift shelters. Use 'shantytown' specifically when emphasizing the temporary, self-built nature of the housing. 'They live in a slum' works for both, 'Many shantytowns sprung up after the earthquake' emphasizes the temporary nature.
فنی/جغرافیایی. به طور خاص به آلونکنشینها در برزیل اشاره دارد. معمولاً در یک بافت جهانی با 'shantytown' قابل تعویض نیست مگر اینکه درباره برزیل صحبت کنیم. 'فاولاهای ریو بسیار وسیع هستند' درست است، اما 'بسیاری از فاولاها در هائیتی پس از زلزله پدید آمدند' اشتباه است، 'بسیاری از آلونکنشینها در هائیتی پس از زلزله پدید آمدند' صحیح خواهد بود.
Technical/Geographical. Specifically refers to shantytowns in Brazil. Not generally interchangeable with 'shantytown' in a global context unless discussing Brazil. 'The favelas of Rio are vast' works, but 'Many favelas appeared in Haiti after the earthquake' would be incorrect, 'Many shantytowns appeared in Haiti after the earthquake' would be correct.