sharkskin
اسم — پوست کوسه
پوست کوسه، به ویژه زمانی که برای چرم استفاده میشود.
The skin of a shark, especially when used for leather.
«او کفشهایی از پوست کوسه پوشیده بود.»
“He wore shoes made of sharkskin.”
«پوست کوسه به دلیل دوام و بافت منحصر به فرد خود شناخته شده است.»
“Sharkskin is known for its durability and unique texture.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. «Leather» یک اصطلاح عمومی برای مادهای است که از پوست حیوانات ساخته میشود. «Sharkskin» نوع خاصی از چرم است. بنابراین، تمام پوست کوسه که برای کالا استفاده میشود، چرم است، اما همه چرمها پوست کوسه نیستند.
Very common. 'Leather' is a general term for material made from animal hide. 'Sharkskin' is a specific type of leather. So, all sharkskin used for goods is leather, but not all leather is sharkskin.
اسم — پارچه شارکاسکین
پارچهای با سطحی صاف و کمی براق، که معمولاً با جلوهای دو رنگ بافته میشود.
A fabric with a smooth, slightly shiny surface, typically woven with a two-tone effect.
«او برای مراسم رسمی کت و شلوار شارکاسکین انتخاب کرد.»
“He chose a sharkskin suit for the formal event.”
«روکش مبلمان از پارچه شارکاسکین بادوام ساخته شده بود.»
“The upholstery was made of a durable sharkskin fabric.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. «Worsted» نوعی پارچه پشمی با کیفیت بالا است. در حالی که برخی از پارچههای شارکاسکین ممکن است پشمی باشند، اصطلاح «worsted» به آمادهسازی نخ اشاره دارد، نه لزوماً به الگوی بافت. «Sharkskin» بیشتر در مورد ظاهر سطح و بافت است.
Technical/Formal. 'Worsted' is a type of high-quality wool fabric. While some sharkskin fabrics might be worsted, the term 'worsted' refers to the yarn's preparation, not necessarily the weave pattern. 'Sharkskin' is more about the surface appearance and weave.