shimmering
صفت — درخشان
درخشان یا براق با نوری که به طور ملایم و لرزان تابیده میشود.
Reflecting a flickering or wavering light, causing a gentle shining or glimmering effect.
«آب درخشان به زیبایی نور ماه را بازتاب میداد.»
“The shimmering water reflected the moonlight beautifully.”
«او لباس درخشانی پوشیده بود که توجه همه را جلب میکرد.»
“She wore a shimmering dress that caught everyone's attention.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در توصیف نور ملایم و لرزان قابل جایگزینی است—مثلاً جایگزین shimmering در «ستارگان تابان». بیشتر در زبان شعری و توصیفی به کار میرود.
Common. Interchangeable in contexts describing soft, flickering light — e.g., 'The glimmering stars' instead of 'shimmering stars'. Used mostly in poetic or descriptive language.
رایج. شبیه به shimmering ولی معمولاً به نورهای شدیدتر و سریعتر اشاره دارد. در مواقع نور ملایم و لرزان همیشه جایگزین نیست، مثلاً «آب جرقهزن» و «آب درخشان».
Common. Similar but suggests more intense, often rapid flashes. Not always interchangeable when the light is soft and wavering, e.g., 'sparkling water' vs. 'shimmering water'.