shittier
صفت — مزخرفتر
ناخوشایندتر، پایینتر یا با کیفیت بدتر. (صفت تفضیلی 'shitty')
More unpleasant, inferior, or of poorer quality. (Comparative of 'shitty')
«این قهوه حتی از دسته قبلی هم مزخرفتر است.»
“This coffee tastes even shittier than the last batch.”
«نگرش او از زمانی که ارتقا یافت، مزخرفتر شده است.»
“His attitude has become shittier since he got promoted.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «بدتر» شکل تفضیلی کلی «بد» است که نشاندهنده کیفیت پایینتر یا منفی بودن بیشتر است. «مزخرفتر» اصطلاحی بسیار قویتر، رکیک و غیررسمی است که به درجهای شدید از بدی اشاره دارد، اغلب با حس تحقیر یا انزجار همراه است. «بدتر» را تقریباً در هر بافتی استفاده کنید؛ «مزخرفتر» فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی یا توهینآمیز.
Common. 'Worse' is the general comparative form of 'bad', indicating lower quality or greater negativity. 'Shittier' is a much stronger, vulgar, and informal term that implies a severe degree of badness, often with an added sense of contempt or disgust. Use 'worse' in almost any context; 'shittier' only in very informal or offensive situations.
غیررسمی/کمی رکیک. «بدتر» یک صفت تفضیلی کمی ملایمتر، اما همچنان غیررسمی و تا حدودی رکیک، برای «crappy» به معنای کیفیت پایین است. کمتر از «مزخرفتر» توهینآمیز است اما همچنان برای محیطهای رسمی مناسب نیست. ممکن است بگویید «این قهوه از آن یکی بدتر است»، اما «مزخرفتر» واکنش منفی شدیدتری را القا میکند.
Informal/mildly vulgar. 'Crappier' is a slightly milder, but still informal and somewhat vulgar, comparative for 'crappy', meaning poor quality. It's less offensive than 'shittier' but still not appropriate for formal settings. You might say 'This coffee is crappier than that one', but 'shittier' implies a stronger negative reaction.