shoulders
اسم — شانهها
(جمع 'shoulder') دو مفصلی که بازو را به تنه متصل میکنند و شامل چارچوب استخوانی اطراف آنها هستند.
(Plural of 'shoulder') The two joints connecting the arm to the torso and comprising the bony framework around them.
«او کیف سنگین را روی شانههایش حمل میکرد.»
“He carried the heavy bag on his shoulders.”
«او شانههایش را بالا انداخت تا بیتفاوتی نشان دهد.»
“She shrugged her shoulders to show indifference.”
فعل — مسئولیت را به عهده میگیرد
(سوم شخص مفرد حال از 'shoulder') بار، مسئولیت یا سرزنش را به عهده میگیرد.
(Third person singular present of 'shoulder') Bears a burden, responsibility, or blame.
«او تقصیر شکست تیم را به گردن میگیرد.»
“He shoulders the blame for the team's failure.”
«یکی باید مسئولیت این پروژه را بر عهده بگیرد.»
“Someone has to shoulder the responsibility for this project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای حمل یا پذیرش یک بار یا مسئولیت است. اغلب به یک کار سنگین یا دشوار اشاره دارد. 'او بار شرکت را به دوش میکشد' درست است، 'او مسئولیت را به عهده میگیرد' در اینجا تقریباً یکسان است.
Formal. To carry or accept a burden or responsibility. Often implies a heavy or difficult task. 'He bears the weight of the company' works, 'He shoulders the responsibility' is almost identical in meaning here.
رایج. به معنای بر عهده گرفتن مسئولیت یا نقشی است. میتواند به معنای انجام داوطلبانه آن باشد. 'او نقش رهبری را بر عهده میگیرد' درست است. 'او بار را به دوش میگیرد' اغلب به معنای یک مسئولیت سنگین یا ناخواسته است.
Common. To take on a responsibility or role. Can imply doing so voluntarily. 'She assumes the role of leader' works. 'She shoulders the burden' often implies it's a heavy or unwelcome responsibility.