siesta
اسم — چرت نیمروز
استراحت یا چرت نیمروز، به ویژه در کشورهای گرمسیر.
An afternoon rest or nap, especially one taken in hot countries.
«بسیاری از مغازهها برای چرت نیمروز در اوایل بعدازظهر تعطیل میشوند.»
“Many shops close for siesta in the early afternoon.”
«بعد از ناهار، یک چرت نیمروز کوتاه به من کمک میکند احساس تازگی کنم.»
“After lunch, a short siesta helps me feel refreshed.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. یک خواب کوتاه، معمولاً در طول روز. از نظر مدت و زمان روز قابل تعویض با 'سیستا' است، اما 'سیستا' بار فرهنگی یک استراحت منظم و برنامهریزیشده بعدازظهر را دارد، اغلب به دلیل گرما.
Common. A short sleep, usually during the day. Interchangeable with 'siesta' in terms of duration and time of day, but 'siesta' carries a cultural connotation of being a regular, scheduled afternoon rest, often due to heat. 'I took a nap' is general, 'I took a siesta' implies a specific cultural practice.
معمول. دورهای از عدم فعالیت برای تجدید قوا. گستردهتر از 'سیستا' است، زیرا 'استراحت' میتواند فعال یا غیرفعال، در هر زمان از روز و لزوماً شامل خواب نباشد.
Common. A period of inactivity to refresh oneself. Broader than 'siesta', as 'rest' can be active or passive, at any time of day, and not necessarily involve sleep. 'I needed some rest' could mean anything, 'I needed a siesta' is specific to an afternoon nap.