skyrocket
فعل — افزایش ناگهانی
به سرعت و ناگهان افزایش یافتن، مخصوصاً در قیمت یا مقدار.
To increase rapidly and suddenly, especially in price or amount.
«قیمت نفت پس از شروع درگیری به شدت افزایش یافت.»
“Oil prices skyrocketed after the conflict began.”
«تقاضا برای محصول جدید ماه گذشته به سرعت بالا رفت.»
“Demand for the new product skyrocketed last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. برای افزایش سریع قیمت یا مقدار استفاده میشود؛ در مکالمه رایجتر از 'skyrocket' است.
Common/informal. Used for rapid rises in prices or quantities; more common in spoken language than 'skyrocket'.
رایج/رسمی. تأکید بر افزایش قوی و ناگهانی دارد، در زمینه مالی قابل جایگزینی با 'skyrocket'.
Common/formal. Emphasizes a strong and sudden increase, interchangeable with 'skyrocket' in financial contexts.
متضادها
اسم — آتشبازی راکتی
نوعی آتشبازی که سریع به آسمان میرود و منفجر میشود.
A firework that shoots quickly into the sky and explodes.
«بچهها از دیدن آتشبازیهای موشکی که آسمان شب را روشن میکردند لذت بردند.»
“Children enjoyed watching the skyrockets light up the night sky.”
«آنها چند آتشبازی موشکی در طول جشن روشن کردند.»
“They set off several skyrockets during the celebration.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای موشکها یا آتشبازیهای صعودی است، در بافت عامیانه قابل جایگزینی.
Common. A general term for fireworks or missiles going upwards, interchangeable in casual contexts.