sleeping
صفت — خوابیده
در حالت خواب؛ بیدار نبودن.
In the state of sleep; not awake.
«کودک خوابیده آرام به نظر میرسید.»
“The sleeping child looked peaceful.”
«او دوستش را در حال خوابیدن روی مبل یافت.»
“He found his friend sleeping on the sofa.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Asleep' و 'sleeping' اغلب هنگام توصیف کسی که در حال خواب است، قابل جایگزینی هستند. 'Asleep' معمولاً به صورت گزارهای (بعد از فعل) استفاده میشود، در حالی که 'sleeping' میتواند هم گزارهای و هم وصفی (قبل از اسم) باشد. 'The baby is asleep' درست است، 'The baby is sleeping' نیز درست است، 'a sleeping baby' درست است، 'an asleep baby' اشتباه است.
Everyday. 'Asleep' and 'sleeping' are often interchangeable when describing someone who is currently in a state of sleep. 'Asleep' tends to be used predicatively (after a verb), while 'sleeping' can be both predicative and attributive (before a noun). 'The baby is asleep' works, 'The baby is sleeping' also works, 'a sleeping baby' works, 'an asleep baby' does not.
غیررسمی. به معنای خواب سبک یا کوتاه است، اغلب ناخواسته. 'Dozing' خواب عمیقتری را نسبت به 'sleeping' نشان نمیدهد. 'He was dozing on the couch' کاربرد دارد و به خواب سبک اشاره دارد؛ 'He was sleeping on the couch' میتواند به معنای خواب عمیق باشد.
Informal. Implies a light or short sleep, often unintentionally. 'Dozing' suggests less profound sleep than 'sleeping'. 'He was dozing on the couch' works, implying light sleep; 'He was sleeping on the couch' could mean deep sleep.
متضادها
اسم — خواب
عمل یا حالت استراحت کردن در وضعیت ناخودآگاه.
The action or state of taking rest in a state of unconsciousness.
«خوابیدن در یک اتاق تاریک بهترین است.»
“Sleeping in a dark room is best.”
«زیاد خوابیدن میتواند شما را گیج کند.»
“Too much sleeping can make you groggy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Sleep' اصطلاح کلی برای حالت استراحت است. 'Sleeping' (به عنوان اسم مصدر) بر عمل یا فرآیند بودن در آن حالت تأکید دارد. 'I need some sleep' رایج است، 'I need some sleeping' در اینجا غیرمعمول است. اما، 'Sleeping is essential for health' با 'Sleep is essential for health' قابل جایگزینی است.
Everyday. 'Sleep' is the general term for the state of resting. 'Sleeping' (as a gerund) emphasizes the act or process of being in that state. 'I need some sleep' is common, 'I need some sleeping' is unidiomatic here. However, 'Sleeping is essential for health' is interchangeable with 'Sleep is essential for health'.