sleeping at the switch
عبارت — از وظیفه غافل بودن
یعنی وقتی باید کاری انجام داد، به وظیفه یا مسئولیت خود توجه نکردن.
Failing to pay attention to a duty or responsibility when action is needed.
«نگهبانها آن شب از وظیفهشان غافل بودند.»
“The guards were sleeping at the switch that night.”
«در زمان بحران نمیتوانیم از مسئولیتمان غافل باشیم.»
“We cannot be sleeping at the switch during a crisis.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای کسی به کار میرود که توجه یا رسیدگی لازم را نمیکند؛ مثلاً The manager was neglectful درست است، اما صفت است و تصویرسازیِ sleeping at the switch را ندارد. در توصیف مستقیم به کار میرود.
Neutral. It can describe someone who fails to give needed care or attention — 'The manager was neglectful' works, but it is an adjective rather than the vivid idiom 'sleeping at the switch.' Choose it in direct descriptions.