فعل — ضربه خورده
(صفت مفعولی کهن از 'smite') ضربه خورده؛ تحت تأثیر یک احساس ناگهانی و قدرتمند قرار گرفته.
(Archaic past participle of 'smite') Struck; affected by a sudden powerful feeling.
«او ناگهان عاشق او شد.»
“He was smit with a sudden love for her.”
«پیشگویی قدیمی میگفت قهرمان توسط یک شر بزرگ مورد حمله قرار خواهد گرفت.»
“The old prophecy said the hero would be smit by a great evil.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. صفت مفعولی رایج 'strike'. در معنای تحتاللفظی 'ضربه خوردن' مستقیماً قابل تعویض است. هنگام اشاره به تحت تأثیر قرار گرفتن توسط یک احساس، بسیار نزدیک به 'smit' است.
Everyday. The common past participle of 'strike'. Directly interchangeable in the literal sense of being hit. When referring to being 'struck' by an emotion, it is very close to 'smit'.
رسمی/ادبی. تحت تأثیر بیماری، بدبختی یا یک احساس قوی قرار گرفته. اغلب تأثیر عمیقتر و شدیدتری را نسبت به 'smit' نشان میدهد، اما در معنای تحت تأثیر شدید قرار گرفتن قابل تعویض است.
Formal/Literary. Affected by disease, misfortune, or a strong emotion. Often implies a deeper, more severe impact than 'smit' but is interchangeable in the sense of being powerfully affected.