صفت — خندان
با لبخند بر لب؛ ابراز شادی یا تفریح کردن.
Having a smile on one's face; expressing happiness or amusement.
«کودک خندان برای ما دست تکان داد.»
“The smiling child waved at us.”
«او نگاهی گرم و خندان به او انداخت.»
“She gave him a warm, smiling glance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به لبخندی بسیار گسترده و شادمانه اشاره دارد که شادی را ساطع میکند. میتواند در زمینههای شادی شدید جایگزین شود، اما 'smiling' کلیتر است. 'او چهرهای بشاش داشت' درست است، 'او چهرهای خندان داشت' نیز درست است، اما 'beaming' شدت بیشتری را نشان میدهد.
Common. Often implies a very broad, joyful smile that radiates happiness. Can be interchangeable in contexts of extreme happiness, but 'smiling' is more general. 'She had a beaming face' works, 'She had a smiling face' also works, but 'beaming' suggests more intensity.
غیررسمی. لبخندی پهنتر، اغلب شیطنتآمیزتر یا خودستایانهتر، که گاهی دندانها را نشان میدهد. میتواند برای لبخند پهن جایگزین شود، اما 'grinning' ممکن است احساسی کمتر معصومانه یا بازیگوشتر از 'smiling' را القا کند. 'او به شوخی او پوزخند میزد' درست است، 'او به شوخی او لبخند میزد' نیز درست است، اما 'grinning' بیان وسیعتر و شاید گستاخانهتری را نشان میدهد.
Informal. A broader, often more mischievous or self-satisfied smile, sometimes showing teeth. Can be interchangeable for a wide smile, but 'grinning' might imply a less innocent or more playful emotion than 'smiling'. 'He was grinning at her joke' works, 'He was smiling at her joke' also works, but 'grinning' suggests a wider, possibly cheekier expression.
متضادها
اسم — لبخند
عمل یا حالت لبخند زدن.
The act or expression of a smile.
«او به لبخندهای سریعش معروف بود.»
“He was known for his quick smiling.”
«لبخند دائمی او اتاق را روشن میکرد.»
“Her constant smiling brightened the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب به لبخندی پهنتر و بازتر اشاره دارد که گاهی دندانها را نشان میدهد و میتواند سرگرمی، لذت یا حتی خودخواهی را منتقل کند. 'یک پوزخند بزرگ بر صورتش نقش بست' درست است، اما 'یک پوزخند کوچک' ممکن است کمتر طبیعی به نظر برسد تا 'یک لبخند کوچک'.
Informal. Often refers to a broader, more open smile, sometimes showing teeth, that can convey amusement, pleasure, or even smugness. 'A big grin spread across his face' works, but 'A small grin' might sound less natural than 'a small smile'.
متضادها
فعل — لبخند زدن
صرف حال فعل 'smile'. ویژگیهای صورت را به حالتی خوشایند، مهربان، یا سرگرمکننده درآوردن.
Present participle of 'smile'. To form one's features into a pleased, kind, or amused expression.
«او برای دوربین لبخند میزند.»
“She is smiling for the camera.”
«او در تمام طول جلسه لبخند میزد.»
“He kept smiling throughout the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. لبخندی پهنتر، اغلب شیطنتآمیزتر یا خودستایانهتر، که گاهی دندانها را نشان میدهد. میتواند برای لبخند پهن جایگزین شود، اما 'grinning' ممکن است احساسی کمتر معصومانه یا بازیگوشتر از 'smiling' را القا کند. 'او به شوخی او پوزخند میزد' درست است، 'او به شوخی او لبخند میزد' نیز درست است، اما 'grinning' بیان وسیعتر و شاید گستاخانهتری را نشان میدهد.
Informal. A broader, often more mischievous or self-satisfied smile, sometimes showing teeth. Can be interchangeable for a wide smile, but 'grinning' might imply a less innocent or more playful emotion than 'smiling'. 'He was grinning at her joke' works, 'He was smiling at her joke' also works, but 'grinning' suggests a wider, possibly cheekier expression.
رایج. اغلب به لبخندی بسیار گسترده و شادمانه اشاره دارد که شادی را ساطع میکند. میتواند در زمینههای شادی شدید جایگزین شود، اما 'smiling' کلیتر است. 'او از شادی شاداب بود' درست است، 'او از شادی لبخند میزد' نیز درست است، اما 'beaming' شدت بیشتری را نشان میدهد.
Common. Often implies a very broad, joyful smile that radiates happiness. Can be interchangeable in contexts of extreme happiness, but 'smiling' is more general. 'She was beaming with joy' works, 'She was smiling with joy' also works, but 'beaming' suggests more intensity.