sofar
قید — تا الان
تا این مرحله؛ تاکنون.
Up to this point; until now.
«تا الان، همه چیز طبق برنامه پیش میرود.»
“So far, everything is going according to plan.”
«تا الان چند فصل خواندهای؟»
“How many chapters have you read so far?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. از نظر معنایی قابل تعویض است، اما 'hitherto' بسیار رسمیتر و در گفتار روزمره کمتر رایج است. 'او تاکنون موفق بوده است' صحیح است، اما 'تا الان او موفق بوده است' روش رایج بیان آن است.
Formal/Literary. Interchangeable in terms of meaning, but 'hitherto' is much more formal and less common in everyday speech. 'He has hitherto been successful' works, but 'So far, he has been successful' is the common way to say it.
روزمره. اغلب با جملات منفی یا پرسشی استفاده میشود، یا برای نشان دادن چیزی که تا زمان حال ادامه دارد. 'من هنوز آن را ندیدهام' بسیار رایج است. 'تا الان، من آن را ندیدهام' درست است اما 'هنوز' بر ادامه داشتن بیشتر تاکید دارد.
Everyday. Often used with negative or interrogative sentences, or to indicate something continuing up to the present. 'I haven't seen it yet' is very common. 'So far, I haven't seen it' works but 'yet' emphasizes the continuation more.
اسم — سونار
نوعی سیستم صوتی آکوستیک که برای تشخیص انفجارها یا اشیاء زیر آب با تحلیل امواج صوتی استفاده میشود.
A type of acoustic sounding system used to detect underwater explosions or objects by analyzing sound waves.
«دانشمندان کانال سوفار را برای انتقال صدای دوربرد توسعه دادند.»
“Scientists developed the SOFAR channel for long-distance sound transmission.”
«سیستم سوفار میتواند فعالیت لرزهای را در اقیانوس تشخیص دهد.»
“The SOFAR system can detect seismic activity in the ocean.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'سونار' اصطلاح رایجتر و کلیتر برای ناوبری و برد یابی با صدا است، به ویژه برای تشخیص اجسام زیر آب. 'سوفار' به یک سیستم/کانال خاص برای صدای دوربرد اشاره دارد. کاملاً قابل تعویض نیستند، زیرا 'سونار' گستردهتر است. 'زیردریایی برای ناوبری از سونار استفاده میکند.' صحیح است، 'کانال سوفار اجازه میدهد صدا به دوردست سفر کند.' خاصتر است.
Technical. 'Sonar' is the more common and general term for sound navigation and ranging, especially for detecting underwater objects. 'Sofar' refers to a specific system/channel for long-range sound. Not fully interchangeable, as 'sonar' is broader. 'The submarine uses sonar to navigate.' works, 'The Sofar channel allowed sound to travel far.' is more specific.