yet
قید — هنوز
تا همین حالا؛ معمولاً در جملات منفی یا سوالی به معنی «هنوز»
Up to now; until the present time, often in negative or interrogative statements
«هنوز تکلیفم را تمام نکردهام.»
“I haven't finished my homework yet.”
«قطار هنوز رسیده است؟»
“Has the train arrived yet?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موقعیتها میتواند جایگزین yet شود اما yet بیشتر در سوال و جمله منفی برای تاکید استفاده میشود.
Common. Can replace 'yet' in many contexts to mean continuing action, but 'yet' often appears in questions and negatives emphasizing expectation — e.g. 'Have you done it yet?' vs 'Are you still doing it?'.
متضادها
حرف ربط — اما
برای معرفی تضاد یا ادامه غیرمنتظره؛ مانند 'اما' یا 'با این حال'
Used to introduce a contrast or a surprising continuation; similar to 'but' or 'however'
«او خیلی درس خواند، اما امتحان را مردود شد.»
“He studied hard, yet he failed the exam.”
«کار سخت است، با این حال او از آن لذت میبرد.»
“The task is difficult, yet she enjoys it.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. در بسیاری موارد جایگزین هم میشود ولی yet حالتی رسمیتر و ادبیتر دارد.
Very common. Interchangeable in many cases to express contrast, but 'yet' often adds a slightly more formal or literary tone — e.g. 'He is poor, yet happy.' vs 'He is poor, but happy.'
رسمی. به ویژه در نوشتار جایگزین yet میشود و در گفتگو کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'yet' to show contrast especially in writing, less common in casual speech.
متضادها
قید — هنوز هم
حتی الان یا در زمانی بعد؛ برای تاکید یا افزودن شدت استفاده میشود
Even now or at a later time; used for emphasis or to add force
«باز هم مشکل دیگری پیش آمد.»
“Yet another problem appeared.”
«او در مسابقه شکست خورد، با این وجود به خودش افتخار میکرد.»
“She lost the race, yet she was proud.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در تاکید بر ادامه قابل استفاده است ولی yet میتواند حاوی معنی تضاد یا تعجب باشد.
Common. Often interchangeable with 'yet' when emphasizing continuation, but 'yet' can imply a contrast or surprise.