softcover
اسم — جلد شومیز
کتابی با جلد کاغذی انعطافپذیر، در مقابل جلد سخت و محکم.
A book with a flexible paper cover, as opposed to a rigid hardcover.
«من ترجیح میدهم کتابهای شومیز بخوانم چون سبکتر هستند.»
“I prefer reading softcover books because they are lighter.”
«نسخه شومیز معمولاً ارزانتر از جلد گالینگور است.»
“The softcover version is usually cheaper than the hardcover.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل تعویض با 'سافکاور' برای کتابی با جلد کاغذی انعطافپذیر. 'من نسخه شومیز را خریدم' دقیقاً مانند 'من نسخه سافکاور را خریدم' است. 'Paperback' کمی رایجتر است.
Everyday. Completely interchangeable with 'softcover' for a book with a flexible paper cover. 'I bought the paperback edition' works exactly like 'I bought the softcover edition'. 'Paperback' is slightly more common.
متضادها
صفت — شومیز
دارای جلد کاغذی انعطافپذیر.
Having a flexible paper cover.
«او یک رمان شومیز برای سفرش برداشت.»
“She picked up a softcover novel for her trip.”
«نسخه جدید هم به صورت گالینگور و هم شومیز موجود است.»
“The new release is available in both hardcover and softcover formats.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام توصیف کتابی با جلد کاغذی انعطافپذیر، کاملاً قابل تعویض است. 'رمان جلد کاغذی' همان معنای 'رمان شومیز' را دارد.
Everyday. Fully interchangeable when describing a book with a flexible paper cover. 'A paperback novel' means the same as 'A softcover novel'.