soothsayer
اسم — پیشگو
فردی که ادعا میکند قدرت پیشبینی وقایع آینده را دارد.
A person who claims to have the power to foretell events.
«پادشاه در مورد نتیجه جنگ با پیشگو مشورت کرد.»
“The king consulted the soothsayer about the war's outcome.”
«پیشگو به سزار در مورد ایدههای مارس هشدار داد.»
“The soothsayer warned Caesar about the Ides of March.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. اغلب به الهام الهی یا نقشی معنویتر اشاره دارد، یعنی انتقال پیام از سوی خدا. اگر پیشبینی منشأ مذهبی نداشته باشد، با soothsayer قابل تعویض نیست.
Formal/religious. Often implies divine inspiration or a more spiritual role, delivering messages from a deity. Not interchangeable with soothsayer if the prediction is not religiously inspired.
رسمی/ادبی. میتواند به شخص، مکان یا پاسخ الهی اشاره کند. اغلب به منبعی معتبرتر یا مرموزتر از پیشگویی اشاره دارد.
Formal/literary. Can refer to a person, a place, or a divine response. Often implies a more authoritative or mysterious source of prophecy.
اسم — فالگیر
فردی که برای پیشبینی وقایع آینده از روشهای غیبگویی استفاده میکند.
One who practices divination to predict future events.
«او برای اطلاع از زندگی عاشقانهاش پیش فالگیر رفت.»
“She went to a soothsayer to learn about her love life.”
«پیشگوی روستا به خاطر پیشبینیهایش مورد احترام بود.»
“The village soothsayer was respected for his predictions.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کهن. مشابه soothsayer است اما اغلب به بینش معنوی یا بصری اشاره دارد، نه صرفاً پیشبینی بر اساس نشانهها. در یک زمینه شاعرانه یا تاریخی قابل تعویض است.
Literary/archaic. Similar to soothsayer but often implies a more spiritual or visionary insight, rather than mere prediction based on signs. Interchangeable in a poetic or historical context.