فعل — بتونه کاری کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول 'spackle') ترکها یا سوراخهای یک سطح، معمولاً دیوار، را با یک ترکیب شبیه گچ ترمیم کرد.
(Past tense and past participle of 'spackle') Repaired cracks or holes in a surface, typically a wall, with a plaster-like compound.
«نقاش قبل از رنگآمیزی تمام سوراخهای میخ را بتونه کاری کرد.»
“The painter spackled all the nail holes before painting.”
«دیوار به نرمی بتونه کاری شده و برای آستر آماده بود.»
“The wall was smoothly spackled and ready for primer.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای تعمیر سوراخ یا ناحیه آسیبدیده. در اشاره به ترمیم نقص سطح قابل جایگزینی است، اما 'spackled' به معنای استفاده از یک ترکیب پرکننده خاص است.
Everyday. General term for repairing a hole or damaged area. Interchangeable when referring to the repair of a surface defect, but 'spackled' implies using a specific filler compound.
روزمره. پر کردن یک سوراخ یا فضا. هنگام توصیف عمل پر کردن سوراخ با بتونه قابل جایگزینی است، اما 'spackled' برای ترمیم دیوار خاصتر است.
Everyday. To make a hole or space full. Interchangeable when describing the act of filling a hole with compound, but 'spackled' is more specific to wall repair.
صفت — بتونه کاری شده
با بتونه ترمیم شده؛ پوشیده شده با لکهها یا وصلههای بتونه.
Having been repaired with spackle; covered with spots or patches of spackle.
«دیوار بتونه کاری شده قبل از رنگآمیزی به سمبادهکشی نیاز داشت.»
“The spackled wall needed sanding before painting.”
«صورتش با رنگ پروژه بتونه کاری شده بود (استعاره از لکه دار شدن).»
“Her face was spackled with paint from the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی را توصیف میکند که با وصله یا پوشاندن نقص ترمیم شده است. در اشاره به سطحی که به این نحو ترمیم شده است، قابل جایگزینی است.
Everyday. Describes something repaired with a patch or by covering a defect. Interchangeable when referring to a surface repaired in this manner.
روزمره. یک سوراخ یا فضای پر شده را توصیف میکند. اگر زمینه به وضوح پر کردن با ترکیبی مانند بتونه را نشان دهد، قابل جایگزینی است.
Everyday. Describes a hole or space that has been made full. Interchangeable if the context clearly implies filling with a compound like spackle.