specifically designed (to, for)
عبارت — بهطور خاص طراحی شده
چیزی که با هدف و کاربری خاصی تولید یا توسعه یافته است، و اغلب دارای ویژگیهای منحصر به فردی برای آن استفاده میباشد.
Created or developed for a particular purpose or function, often with unique features for that use.
«این نرمافزار بهطور خاص برای مدیریت پایگاههای داده بزرگ طراحی شده بود.»
“The software was specifically designed for managing large databases.”
«این ابزارها بهطور خاص برای استفاده در محیطهای خشن طراحی شدهاند.»
“These tools are specifically designed to be used in harsh environments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای تنظیم یا تغییر برای متناسب شدن با یک نیاز یا فرد خاص است. در مواردی که طراحی شامل تناسب با الزامات موجود باشد، قابل تعویض است.
Formal. Implies adjustment or modification to fit a particular need or individual. Interchangeable when the design involves fitting to existing requirements.
عبارت — هدفمند طراحی شده
قصد یا برنامهریزی شده با یک هدف دقیق در ذهن، و تمام تلاشها به سمت آن هدف متمرکز شده است.
Intended or planned with an exact objective in mind, focusing efforts towards that end.
«برنامه درسی به طور خاص برای آماده کردن دانش آموزان برای دانشگاه طراحی شده بود.»
“The curriculum was specifically designed to prepare students for college.”
«این تمرین به طور خاص برای تقویت عضلات مرکزی طراحی شده است.»
“This exercise is specifically designed for strengthening core muscles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دلالت بر قصد و عمد دارد. زمانی که تمرکز بر قصد عمدی باشد تا خلق فیزیکی، میتواند جایگزین 'specifically designed' شود.
Common. Suggests intent and deliberation. Can replace 'specifically designed' when the focus is on the deliberate intention rather than the physical creation.
رایج. مشابه 'purposely' است، با تأکید بر عمل آگاهانه و عمدی.
Common. Similar to 'purposely', emphasizing conscious and intentional action.