spellbind
فعل — مسحور کردن
توجه کسی را به طور کامل جلب کردن، گویی با جادو؛ مسحور کردن.
To hold someone's attention completely as if by magic; to entrance.
«نمایش شعبدهباز تمام حضار را مسحور کرد.»
“The magician's act spellbound the entire audience.”
«داستانگویی او میتواند حتی بیقرارترین بچهها را مسحور کند.»
“Her storytelling can spellbind even the most restless children.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. شبیه 'spellbind' در ایجاد شیفتگی، اما اغلب کیفیت مثبتتر، دلپذیرتر یا جادوییتری را نشان میدهد. 'آواز خواندن او حضار را افسون کرد' اثر زیبا و دلپذیری را القا میکند.
Literary/formal. Similar to 'spellbind' in causing fascination, but often implies a more positive, delightful, or magical quality. 'Her singing enchanted the audience' suggests a beautiful, pleasing effect.
رایج. جلب و حفظ توجه کسی؛ شبیه 'spellbind' اما شدت یا جنبه رازآلود کمتری دارد. 'داستان او همه را اسیر کرد' علاقه زیادی را نشان میدهد، اما لزوماً به معنای یک خلسه جادویی نیست.
Common. To attract and hold the attention of someone; similar to 'spellbind' but less intense or mystical. 'Her story captivated everyone' implies strong interest, but not necessarily a magical trance.