اسم — ابوالهولها
جمع 'sphinx': در اساطیر مصر باستان، موجودی افسانهای با سر انسان (معمولاً فرعون) و بدن شیر.
Plural of 'sphinx': in ancient Egyptian mythology, a mythical creature with the head of a human (typically a pharaoh) and the body of a lion.
«ابوالهول بزرگ جیزه یکی از مشهورترین ابوالهولها است.»
“The Great Sphinx of Giza is one of the most famous sphinxes.”
«مصر باستان سرشار از تندیسهای ابوالهولهای نگهبان معابد است.»
“Ancient Egypt is rich with statues of sphinxes guarding temples.”
اسم — معماها
جمع 'sphinx': فرد یا چیزی که مرموز، معماگونه یا دشوار برای درک است.
Plural of 'sphinx': a person or thing that is mysterious, enigmatic, or difficult to understand.
«پروفسور پیر یکی از ابوالهولهای متعدد در دانشگاه بود که به ندرت نیت واقعی خود را آشکار میکرد.»
“The old professor was one of the many sphinxes in the university, rarely revealing his true intentions.”
«معنای شعر یکی از معماهای بزرگ ادبیات باقی ماند.»
“The meaning of the poem remained one of the great sphinxes of literature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'enigma' چیزی مرموز و گیجکننده است. 'Sphinx' معنای ضمنی اضافهای از خرد باستانی یا یک چالش را با خود دارد، به ویژه وقتی به صورت شخصیتی باشد. 'لبخندش یک enigma بود' صحیح است، 'او یک sphinx است، همیشه افکارش را برای خودش نگه میدارد' صحیح است.
Formal/Literary. An 'enigma' is something mysterious and puzzling. 'Sphinx' carries an added implication of ancient wisdom or a challenge, especially when personified. 'His smile was an enigma' works, 'She's a sphinx, always keeps her thoughts to herself' works.