فعل — پاشیدن
پاشیدن یا پراکنده کردن مایع یا ماده نیمهمایع به صورت قطرات یا لکههای کوچک، معمولاً به شکلی نامرتب.
To scatter or splash a liquid or semiliquid substance in small drops or blobs, typically messily.
«وقتی او کار میکند، رنگ همه جا روی زمین میپاشد.»
“The paint splatters all over the floor when he works.”
«باران به شیشه پنجره میپاشد.»
“Rain splatters against the windowpane.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اگرچه مشابه است، 'splash' اغلب به مقدار بیشتری مایع اشاره دارد و میتواند عمدی باشد (مثلاً آب پاشیدن در استخر). 'Splatter' معمولاً به قطرات کوچکتر و نامرتب اشاره دارد. 'او آب روی من پاشید' صحیح است، 'رنگ روی دیوار پاشید' بهتر از 'splash' است.
Everyday. While similar, 'splash' often implies a larger quantity of liquid and can be intentional (e.g., splashing water in a pool). 'Splatter' usually implies smaller, messy droplets. 'He splashed water on me' works, 'Paint splattered on the wall' works better than 'splashed'.
روزمره. 'spray' به پراکندگی کنترلشدهتر و اغلب ریزتر مایع، معمولاً از طریق یک نازل، اشاره دارد. 'splatter' کنترلنشده و نامرتبتر است. 'او عطر اسپری کرد' صحیح است، 'گل روی ماشین پاشید' صحیح است.
Everyday. 'Spray' implies a more controlled and often finer dispersion of liquid, typically from a nozzle. 'Splatter' is uncontrolled and messier. 'She sprayed perfume' works, 'Mud splattered on the car' works.
اسم — لکه پاشیدگی
یک لکه یا اثر که توسط پاشیده شدن مایع یا ماده نیمهمایع ایجاد شده است.
A spot or stain caused by a liquid or semi-liquid substance having been splattered.
«لکههای تیره گل روی شلوارش بود.»
“There were dark splatters of mud on his trousers.”
«هنرمند لکههای رنگارنگ رنگ روی کف استودیوی خود را تحسین کرد.»
“The artist admired the colorful paint splatters on his studio floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'stain' یک اصطلاح کلی برای علامت تغییر رنگ یافته است. 'splatter' نوعی لکه است که به طور خاص توسط پرتاب یا ریختن چیزی به صورت لکههای کوچک ایجاد میشود. 'Coffee stain' کلی است، 'mud splatters' نحوه خاص ریختن آن را توصیف میکند.
Everyday. A 'stain' is a general term for a discolored mark. A 'splatter' is a type of stain specifically caused by something being thrown or dropped in small blobs. 'Coffee stain' is general, 'mud splatters' describes the specific way it landed.