فعل — منگنه کردن
عمل یا فرآیند اتصال اشیا، معمولاً ورقههای کاغذ، به یکدیگر با استفاده از منگنه.
The action or process of fastening objects, typically sheets of paper, together with a staple or staples.
«منشی منگنه کردن همه گزارشها را تمام کرد.»
“The secretary finished stapling all the reports.”
«منگنه کردن اسناد تضمین میکند که آنها کنار هم بمانند.»
“Stapling the documents ensures they stay together.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای چسباندن چیزها، در صورتی که روش اتصال مشخص نباشد، میتوان به جای هم استفاده کرد، اما «منگنه کردن» ابزار را مشخص میکند. He is fastening the documents درست است، اما He is stapling the documents دقیقتر است.
Common. General term for attaching things, can be used interchangeably when the method of attachment is not specific, but 'stapling' specifies the tool. 'He is fastening the documents' works, but 'He is stapling the documents' is more precise.
رسمی/فنی. به پیوستن چندین ورق، معمولاً با جلد، به یک سند یا کتاب اشاره دارد. برای اتصال ساده کاغذ قابل جایگزینی با منگنه کردن نیست. Binding a book درست است، اما Binding two sheets of paper معمولاً به معنای منگنه کردن نیست.
Formal/Technical. Refers to joining multiple sheets, typically with a cover, into a single document or book. Not interchangeable with stapling for simple paper attachments. 'Binding a book' works, 'Binding two sheets of paper' does not usually imply stapling.
اسم — منگنهزنی
عمل یا یک مورد خاص از استفاده از دستگاه منگنه.
The act or a specific instance of using a stapler.
«منگنهزنی بسته نهایی به سرعت انجام شد.»
“The stapling of the final packet was done quickly.”
«تکنیک منگنهزنی او بسیار کارآمد بود.»
“Her stapling technique was very efficient.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح گستردهتری برای هر عمل اتصال است و مختص منگنه نیست. اگرچه the fastening of the papers از نظر گرامری درست است، the stapling of the papers دقیقتر است.
Common. A broader term for any act of attaching, not specific to staples. While 'the fastening of the papers' is grammatically correct, 'the stapling of the papers' is more precise.