stare
فعل — خیره شدن
با چشمان گشاد و ثابت به کسی یا چیزی نگاه کردن.
To look fixedly with wide-open eyes at someone or something.
«خیره شدن به مردم بیادبانه است.»
“It's rude to stare at people.”
«او برای مدت طولانی به نقاشی خیره شد.»
“She stared at the painting for a long time.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/روزمره. به نگاه طولانی، ثابت، اغلب متفکرانه یا ستایشآمیز اشاره دارد. وقتی نگاه شدید و طولانی باشد، با 'stare' قابل جایگزینی است، اما 'gaze' اغلب معنای مثبتتر یا خنثیتری دارد.
Literary/Everyday. Implies a prolonged, steady, often contemplative or admiring look. Interchangeable with 'stare' when the look is intense and prolonged, but 'gaze' often has a more positive or neutral connotation. 'He gazed at the stars' works, 'He stared at the stars' is also fine but implies more intensity.
روزمره. به نگاه خشن یا عصبانی اشاره دارد. فقط زمانی با 'stare' قابل جایگزینی است که نگاه ثابت خصومت را منتقل کند.
Everyday. Implies a fierce or angry stare. Only interchangeable with 'stare' when the fixed look conveys hostility. 'She glared at him' works, 'She stared at him angrily' is similar.
اسم — خیره
یک نگاه طولانی، ثابت یا بیحالت.
A long, fixed, or blank look.
«او به من یک نگاه بیحالت انداخت.»
“He gave me a blank stare.”
«او با نگاه خیره او با نافرمانی روبرو شد.»
“She met his fixed stare with defiance.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/روزمره. اغلب یک نگاه طولانیتر و متفکرانهتر یا تحسینآمیز را نشان میدهد. وقتی یک نگاه پایدار و شدید را توصیف میکند، با 'stare' قابل جایگزینی است، اما 'gaze' میتواند مثبتتر باشد.
Literary/Everyday. Often suggests a more thoughtful or admiring long look. Interchangeable with 'stare' when describing a sustained, intense look, but 'gaze' can be more positive. 'A lover's gaze' works, 'a blank stare' works.