stir someone's blood
stir some·one's blood/ˌstɝ ˈsʌmwʌnz blʌd/
phrase (عبارت)literary
عبارت — احساسات کسی را برانگیختن
احساسات کسی را برانگیختنبه هیجان آوردن
احساسات شدیدی مانند هیجان، خشم یا اشتیاق را در کسی برانگیختن.
To arouse strong feelings, especially excitement, anger, or desire.
«آن موسیقی او را به هیجان آورد.»
“The music stirred her blood.”
«آن بیعدالتی خشم او را برانگیخت.»
“The injustice stirred his blood.”
تفاوت با واژههای مشابه
excite— هیجانزده کردن
روزمره. وقتی منظور هیجان است میتواند جای stir someone's blood بیاید: the news excited her درست است. این اصطلاح ادبیتر است و میتواند خشم یا اشتیاق را هم برساند.
Everyday. It can replace 'stir someone's blood' when the feeling is excitement: 'the news excited her' works. The idiom is more literary and can also suggest anger or desire.